ΚΩΜΟΠΟΛΗ ΤΣΑΜΠΑΣΙΝ - ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΟΡΝΤΟΥΣ

Γιά ενα τραγούδι που ηχεί στα αυτιά μας εμάς τών Ποντίων από τά παιδικά μας χρόνια

ενα τραγουδι θρήνο για μια κωμόπολη του Πόντου που κατέκαυσαν οι Τουρκοι 

για εναν "προορισμό" ο λόγος σήμερα !

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ                                      Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Εκαεν και το Τσάμπασιν
Και επέμναν τα τουβάρε γιαρ γιαρ αμάν    Κάηκε καί τό Τσάμπασιν και μείνανε
Και έρουξανν σο γουρτάρεμαν                οι τοίχοι..και πέσανε να το σώσουν
Το Ορτούς τα παλληκάρε οϊ οϊ αμάν        τα παλληκάρια απ τήν Ορντούς           

Κεν έκαεν κ εμανίεν                               και κάηκε και ζεματίστηκε
Τ Ορτούς το Παρχάρ                           το λειβάδι (παρχάρ)τής Ορντούς              
Κεν εκεί τιδέν και επέμνεν                       και εκεί τίποτε δεν απέμεινε
Μονάχον σαχτάρ!                                παρα μονάχα αποκαίδια!

Εκάεν και το Τσάμπασιν                        κάηκε και το Τσάμπασιν
Γιαβρούμ τιδέν και επέμνεν                    παλληκαράκι μου, τίποτε δεν έμεινε
Ράσα και λειβαδότοπα                          πλαγιές και λειβαδοτόπια
Άλλο χορτάρ κι φέρνε                          άλλο χορτάρι δεν φέρνουν

Τρανόν Γιαγκούν σο Τσάμπασιν             Μεγάλο κακό στο Τσάμπασιν
Σπίτε κι θα απόμενε γιαρ γιαρ αμάν         σπίτια δεν θα απομείνουν
Τρανοί μικροί φτωχοί ζεγκίν                   μεγάλοι,μικροί, φτωχοί,πλούσιοι
Ουλ καθούνταν και κλαίνε οϊ οϊ αμάν      ολοι κάθονται και κλαίνε

Κλαιν τα πουλόπα τη θεού                    κλαίνε τα πουλιά του θεού
Κλαιν τα πεγαδομάτε γιαρ γιαρ αμάν       κλαίνε τα πεγαδομάτε
Κλαίει το Τσαμπλούκ το Καρακιόλ          κλαίει το Τσαμπλούκ, το Καρακιόλ
Κλαιν τ' έμορφα τ' ελατε οϊ οϊ αμάν        κλαίνε τα όμορφα τα έλατα

Το Tσαμπασιν είναι μια μικρή πόλη που ακόμα και σήμερα βρίσκεται
στην επαρχία Ορντου της Τουρκιάς, περίπου 45 χιλιόμετρα από την
ομώνυμη πόλη Ορντου.

Αρχικά ονομαζόταν Κοτύωρα, και δημιουργήθηκε ως αποικία τον μιλλισιον
κατά τον 8ο αιώνα προ χριστού,

Η ονομασία της πόλης άλλαξε σε Ορντους (που στα τούρκικα σημαίνει στρατός)
τον 15ο αιώνα όταν δημιουργήθηκε στην πόλη στρατιωτικό κέντρο.

Κατοικούνταν κυρίως από πόντιους μέχρι τον 18ο αιώνα όπου με διαταγή
του σουλτάνου εγκαταστάθηκαν στην περιοχή διάφορες τούρκικες ομάδες
νομάδων.

Οι τελευταίοι ορθόδοξοι έλληνες έφυγαν από την περιοχή το 1924
με την ανταλλαγή πληθυσμών....

ΡΟΥΣΣΟΣ